中国語で「〜回した」を表す：動量補語の基本と使い方
「3回行った」「この映画を2度観た」「もう一度言ってください」——これらすべて中国語では「動量補語」で表現します。次・遍・回などの量詞を使い分けるコツを、例文とピンイン付きでわかりやすく解説します。
中国語の「動量補語（动量补语）」とは、動詞の後に回数を表す語句を置いて、その動作が何回・何度行われたかを表す表現です。
日本語では「3回行く」のように動詞の前に回数を置きますが、中国語では動詞の後ろに置くため、最初は戸惑いやすいポイントです。
動量補語でよく使う量詞は主に3つ。それぞれニュアンスが異なります。
| 量詞 | 読み | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|---|
| 次（cì） | ツー | 一般的な回数（最も汎用的） | 去了三次（3回行った） |
| 遍（biàn） | ビエン | 最初から最後まで通して行う | 看了两遍（2回通して観た） |
| 回（huí） | フイ | 次とほぼ同義。口語でよく使用 | 说了一回（1回言った） |
💡 次 vs 遍の違い：「次」は回数を淡々と数えるのに対し、「遍」は「一回分を丸ごと・通して」のニュアンスがあります。映画・本・説明などを最初から最後まで経験する場合は「遍」が自然です。
パターン①（目的語なし）：主語 ＋ 動詞 ＋ 数 ＋ 量詞
例：我去了三次。（私は3回行った）
例：他打了两次。（彼は2回殴った / 2回（電話を）かけた）
目的語がある場合、目的語の種類（一般名詞 vs 人・場所）によって語順が変わります。
我看了两遍这本书。
（この本を2回読んだ）
Wǒ kàn le liǎng biàn zhè běn shū.
我去日本去了两次。
（日本に2回行った）
Wǒ qù Rìběn qù le liǎng cì.
⚠️ 場所・人の場合のルール：行き先（日本・学校など）や相手（彼・先生など）が目的語の場合、「動詞＋目的語＋動詞＋回数」または「動詞＋目的語＋回数（口語）」の形になります。
| 種類 | 何を表す | 例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 時量補語 | 時間の長さ | 等了两个小时 | 2時間待った |
| 動量補語 | 動作の回数 | 打了两次电话 | 2回電話した |
💡 見分け方：補語が「時間の単位（時間・年・分）」なら時量補語、「回数の単位（次・遍・回）」なら動量補語です。
次の日本語を中国語に訳してみましょう。
① この単語を5回書いた。→ ＿＿＿（写 xiě / 这个生词 zhège shēngcí）
② 先生に2回会ったことがある。→ ＿＿＿（见 jiàn / 老师）
③ もう一度最初から読んでください。→ ＿＿＿（读 dú / 再 zài）
答え：① 我写了五次这个生词。② 我见过老师两次。③ 请再读一遍。
補語シリーズはまだまだ続きます！
時量補語・語気助詞など、関連記事もあわせてご覧ください。
コメント