日本の病院で使う中国語通訳の基本表現

2026年7月8日2026年7月9日

日本生活・通訳2026年7月8日

MEDICAL INTERPRETING / JAPAN LIFE

病院での通訳は、難しい医学用語をたくさん覚えることよりも、受付、症状確認、検査説明、会計までの流れを落ち着いてつなぐことが大切です。最初に押さえたい表現を、場面ごとに整理します。

保険証、問診票、予約時間を確認する。

いつから、どこが、どのように痛いかを分けて聞く。

検査、薬、次回予約を短く正確に伝える。

日本で暮らす中国語話者にとって、病院は言葉の不安が出やすい場所です。普段の会話ができても、痛みの程度、薬の飲み方、検査前の注意などは聞き返しにくいことがあります。

通訳する側も、専門用語を完璧に訳そうとして止まってしまうより、医師や看護師の説明を短く区切り、患者さんの理解を確認しながら進めるほうが実務では役に立ちます。

受付で最初に使う中国語表現

病院に着いて最初に必要なのは、身分確認と手続きの流れです。受付では長い説明を一度に訳すより、「まず何を出すか」「次にどこで待つか」をはっきり伝えると安心につながります。

症状確認では、患者さんの言葉を勝手に医学用語へ変えすぎないことが大切です。「痛い」「重い」「しびれる」「気持ち悪い」など、本人の表現をできるだけ残しながら、医師が判断しやすい情報に整理します。

日本語の「違和感」「だるさ」「張る感じ」は、中国語に直訳しにくいことがあります。その場合は一語で決めず、「痛みではないが不舒服」「体が重い感じ」など、補足して伝えると誤解が少なくなります。

検査説明では、検査名だけでなく「何のために行うか」「痛みがあるか」「どれくらい時間がかかるか」を伝えます。患者さんが不安を感じやすいのは、名前を知らない検査そのものより、次に何が起きるか分からない時間です。

たとえば「採血します」は需要抽血と訳せますが、必要に応じて「结果出来以后医生会再说明」と一言添えると、流れが見えやすくなります。

通訳メモ：
医師の説明が長いときは、「一度区切っていただけますか」とお願いしても失礼ではありません。正確に伝えるための確認は、通訳の大事な仕事です。

診察の最後は、薬の飲み方、会計、次回予約です。ここで間違えると、帰宅後に困ることがあります。特に「食前」「食後」「頓服」「一日何回」は、必ず数字とタイミングを確認します。

病院通訳では、患者さんに代わって判断しないことが大切です。分からない部分を勝手に補わず、必要なら「確認します」と言って医療者に聞き返します。親切のつもりで説明を足しすぎると、医師の意図とずれることがあります。

医療者と患者さんの話を最後まで聞き、途中で結論を決めない。

長い説明は短く分け、数字、時間、部位を落とさない。

聞き取れない表現やあいまいな指示は、その場で確認する。

薬、予約、注意事項は、できれば紙やスマートフォンで見返せる形にする。

医療の場では、流ちょうさよりも、落ち着いて正確に確認する力が信頼につながります。基本表現を場面ごとに覚えておくと、病院での不安を少し減らし、必要な説明をきちんと届けやすくなります。

A. 全部を暗記する必要はありません。まずは受付、症状、検査、薬、会計の基本表現を押さえ、分からない言葉はその場で確認する習慣を持つほうが実務的です。

A. 途中で内容を整理し、「いつから」「どこが」「どの程度」を確認しながら医師へ伝えます。本人の表現を消さないことも大切です。

A. 基本は同じですが、家族の意見と患者本人の言葉を混ぜないように注意します。判断が必要な場面では、医療者に確認してもらうのが安全です。